Cronologia del text

La representació de La Passió, en qualsevol de les seves formes, està documentada a Olesa des del 1538. Però el primer text del que es té constància és el de Fra Antoni de Sant Jeroni, que data del 1732 . Amb els anys aquest text va patir diverses modificacions: a finals del S.XIX Pere Roca, director del Teatre Principal, va substituir el text de la desesperació de Judes per un text propi; el 1938 va introduir-se un nou quadre, autoria d’Àngel Guimerà; i quan el 1933 es feu càrrec de la direcció de l’espectacle Joan Povill, el text de Fra Antoni va començar a desaparèixer.

Joan Povill  va fer-ne una acurada revisió, i el va adaptar a les tendències literàries del moment; va arreglar alguns versos de mètrica incorrecta, va eliminar castellanismes i va modificar el quadre de la Desesperació de Judes. Fou amb aquests canvis que l’obra es va representar l’any 1933. Per a l’any següent, Joan Povill havia escrit una nova escena, la de Jesús i els nens, que esdevingué un clàssic de la representació. Durant els anys següents, i amb el propòsit de fer una representació moderna alhora que fidel als Evangelis, Joan Povill va treballar en un nou text, que es representà definitivament l’any 1949. Però la seva implicació en el conjunt de l’espectacle era tan gran que va treballar en el text fins el 1968, quan es dóna el text per definitiu. Joan Povill posa aleshores punt i final a la seva vinculació més directa amb La Passió, ja que també en deixa la direcció, que recaigué en José Tamayo.

El text de Joan Povill és el que es representa actualment.

Bibliografia:

Arrels d’una tradició: La Passió d’Olesa. Olesa de Montserrat: Arxiu de La Passió, 1997

Povill i Adserà, Joan. La Passió d’Olesa vista per dintre: història d’un espectacle tradicional. Olesa de Montserrat: Ajuntament, 2004

Povill i Adserà, Joan. La Passió i Mort de N.S. Jesucrist. Ed. A cura de Jacint i Bassó i Josep Temporal i Oleart. Olesa de Montserrat: Ajuntament, 1988

Rubricata: periòdic quinzenal. Any I, núm2. Quaresma de 1933